Die Region Bergkarabach war bis 2023 ein autonomes, von Armenierinnen und Armeniern besiedeltes Gebiet, aber international und v\u00f6lkerrechtlich nie als eigene Einheit anerkannt. Seit der Milit\u00e4raktion Aserbaidschans im Herbst 2023, durch welche Aserbaidschan die volle Kontrolle \u00fcber diese Region erlangte und im Zuge derer die armenische Bev\u00f6lkerung aus der Region gefl\u00fcchtet ist, hat Bergkarabach auch de facto keine eigene Stellung mehr. Armenien und Aserbaidschan vereinbarten nach Abschluss der Milit\u00e4raktion sogar explizit, es ab dem 1.1.2024 als politische Einheit aufzul\u00f6sen.<\/p>\n\n\n\n
Infolge der Flucht der armenischen Bev\u00f6lkerung besteht f\u00fcr jede gegenwartsbezogene Kommunikationsform mit einem vornehmlich deutschsprachigen Zielpublikum auch kein Grund mehr, die geographischen Objekte dieses Gebietes mit ihren armenischen Namen zu nennen, denn diese sind zu historischen Endonymen geworden und heute keine amtlichen Namen. Das Gleiche gilt f\u00fcr gegenwartsbezogene Kommunikationsformen, die sich an ein internationales Publikum wenden.<\/p>\n\n\n\n
Werden die armenischen historischen Endonyme in Armenien weiterhin verwendet, so haben sie die Qualit\u00e4t von Exonymen (\u201eNamen von au\u00dfen\u201c). Sie k\u00f6nnen in gegenwartsbezogenen Kommunikationsformen mit einem vornehmlich deutschsprachigen Zielpublikum wie auch in solchen mit einem internationalen Zielpublikum dann zus\u00e4tzlich zu den aserbaidschanischen Namen verwendet werden, wenn historische Bez\u00fcge hergestellt werden oder im Publikum historisches Interesse vermutet wird. Sie sollten in diesem Fall aber deutlich als historische Endonyme gekennzeichnet sein. Kommunikationsformen, die sich auf einen Zeitpunkt vor 2024 beziehen, k\u00f6nnen und sollen (auch) die armenischen Namen verwenden.<\/p>\n\n\n\n
Die Amtssprache Aserbaidschans ist die seit 1992 lateinschriftige Turksprache Aserbaidschanisch. Geographische Namen in dieser Sprache sollten auch in Publikationen f\u00fcr ein vornehmlich deutschsprachiges oder internationales Publikum mit allen ihren Diakritika und Sonderbuchstaben wiedergegeben werden. Der Sonderbuchstabe \u201eumgekehrtes e, E\u201c (\u018f, \u0259<\/em>) kann durch \u00e4, \u00c4<\/em> ersetzt werden.<\/p>\n\n\n\n Mit Ausnahme der Gebietsbezeichnung Bergkarabach<\/em> gibt es f\u00fcr geographische Objekte dieser fr\u00fcheren Region keine in \u00d6sterreich gel\u00e4ufigen deutschen Exonyme. F\u00fcr geographische Objekte im \u00fcbrigen Aserbaidschan werden jedoch zur Verwendung in Kommunikationsformen mit einem vornehmlich deutschsprachigen Zielpublikum die deutschen Exonyme gebraucht. (In eckigen Klammern werden die jeweiligen aserbaidschanischen Endonyme angezeigt.) Arax [Araz]<\/em>, Mingetschaurer Stausee [Ming\u0259\u00e7evir su anbar\u0131]<\/em>, Nachitschewan [Nax\u00e7\u0131van]<\/em>, Schirwansteppe [\u015eirvand\u00fcz\u00fc]<\/em> und f\u00fcr gr\u00f6\u00dfere St\u00e4dte Baku [Bak\u0131]<\/em>, Ganscha [G\u0259nc\u0259]<\/em>, Mingetschaur [Ming\u0259\u00e7evir]<\/em> und Scheki [\u015e\u0259ki]<\/em> empfohlen. In Karten und in Textpublikationen bei erstmaliger Erw\u00e4hnung des Objekts w\u00e4ren nach M\u00f6glichkeit die jeweiligen Endonyme (z.B. in Klammern) hinzuzuf\u00fcgen.<\/p>\n\n\n\n Beschluss der AKO bei der 110. Sitzung Wien, 21. M\u00e4rz 2024<\/p>\n\n\n\n Link zum Dokument<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Die Region Bergkarabach war bis 2023 ein autonomes, von Armenierinnen und Armeniern besiedeltes Gebiet, aber international und v\u00f6lkerrechtlich nie als eigene Einheit anerkannt. Seit der Milit\u00e4raktion Aserbaidschans im Herbst 2023, Read More …<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":2708,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2823","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["de","en"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2823"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2862,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2823\/revisions\/2862"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}