{"id":2690,"date":"2024-09-26T18:06:56","date_gmt":"2024-09-26T18:06:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ortsnamen.at\/?page_id=2690"},"modified":"2025-04-09T05:31:38","modified_gmt":"2025-04-09T05:31:38","slug":"schreibung-ukrainischer-geografische-namen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/empfehlungen-zum-namengebrauch\/schreibung-ukrainischer-geografische-namen\/","title":{"rendered":"Schreibung ukrainischer geografische Namen"},"content":{"rendered":"\n

Auswahl geografischer Namen der Ukraine in verschiedenen Umschriftsystemen<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

Die Schreibung ukrainischer geografischer Namen ist in den letzten Monaten heftig diskutiert worden. Die Vielzahl der Schreibformen ukrainischer Ortsnamen hat f\u00fcr einige Verwirrung gesorgt.
Mit dieser Aufstellung bietet der StAGN die M\u00f6glichkeit, die Schreibformen der wichtigsten ukrainischen Ortsnamen einem Umschriftsystem zuzuordnen und die f\u00fcr eine Publikation passende Form zu w\u00e4hlen. Die Liste weist insbesondere die im Deutschen gebr\u00e4uchlichen Formen auf, um eine unmissverst\u00e4ndliche Kommunikation innerhalb des deutschen Sprachraums zu erm\u00f6glichen.
<\/p>\n\n\n\n

Erl\u00e4uterungen zur Tabelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ukrainische Namenform (Endonym) (Spalte 1)<\/em><\/strong>
Amtliche ukrainische Namenform in ukrainisch-kyrillischem Originalalphabet.<\/p>\n\n\n\n


Transkription nach Duden (Spalte 2)<\/em><\/strong>
Diese Umschriftung folgt der Konvention des Dudens und gibt eine m\u00f6glichst getreue Aussprache der ukrainischen Namen mit Hilfe des deutschen Alphabets wieder.
Anwendung<\/strong>: in deutschsprachigen Publikationen und Schriften wie Bildungsmedien, Presse, Fernsehen, popul\u00e4rwissenschaftliche Literatur, sofern nicht eine Transliteration erforderlich ist (s. wissenschaftliche Transliteration) oder eine gebr\u00e4uchliche deutsche Namenform verwendet wird (s. deutsche Namenform)<\/p>\n\n\n\n


Wissenschaftliche Transliteration (Spalte 3)<\/em><\/strong>
Diese Formen werden f\u00fcr wissenschaftliche Arbeiten und im Bibliothekswesen verwendet. Sie verwendet lateinische Buchstaben und diakritische Zeichen und erlaubt eine eindeutige buchstabenweise R\u00fcckf\u00fchrung in die ukrainische kyrillische Schreibung.
Anwendung:<\/strong> in Publikationen, die eine eindeutige R\u00fcckf\u00fchrung zur Originalschreibung des Namens erfordern.<\/p>\n\n\n\n


Offizielle ukrainische Umschriftung (Spalte 4)<\/em><\/strong>
Es ist dies die offizielle nationale Umschriftung des ukrainisch-kyrillischen Alphabets in die Lateinschrift, wie sie von amtlichen ukrainischen Stellen und in internationalen Schriften und Publikationen angewendet wird. Sie basiert auf der englischen Transkription.
Anwendung:<\/strong> Im Schriftverkehr und in Publikationen f\u00fcr ein internationales Publikum und in amtlichen Dokumenten der Ukraine.<\/p>\n\n\n\n


Deutsche Namenform (Spalte 5)<\/em><\/strong>
Es sind dies vom Ukrainischen abweichende, im Deutschen gebr\u00e4uchliche Namenformen. Der Umfang ihrer Nutzung ist innerhalb des deutschen Sprachraums regional unterschiedlich.
Anwendung: <\/strong>Diese Namen sind alternativ, statt der transkribierten Formen nach Duden zu verwenden, wenn es die Verst\u00e4ndlichkeit der Publikation und Kommunikation erfordert.<\/p>\n\n\n\n

Allgemeine Hinweise<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Namen der nachfolgenden \u00dcbersicht sind nach der Transkription nach Duden alphabetisiert.
Neben den genannten gibt es zahlreiche weitere Transkriptions- und Transliterationssysteme f\u00fcr das Ukrainische, sodass geografische Namen in vielen Schreibvarianten in Lateinschrift auftreten k\u00f6nnen.
Zahlreiche Orte wurden seit der Unabh\u00e4ngigkeit der Ukraine umbenannt und haben jetzt einen neuen amtlichen Namen (z.B.Dnipropetrowsk [ukr] \/ Dnjepropetrowsk [russ] hei\u00dft jetzt Dnipro, \u041airowohrad [ukr] hei\u00dft jetzt Kropywnyzkyj).<\/p>\n\n\n\n

Tabelle zum Herunterladen: Schreibung ukrainischer geografischer Namen<\/a><\/p>\n\n\n\n

Spalte 1<\/strong><\/td>Spalte 2<\/strong><\/td>Spalte 3<\/strong><\/td>Spalte 4<\/strong><\/td>Spalte 5<\/strong><\/td><\/tr>
 <\/strong><\/td> <\/strong><\/td> <\/strong><\/td> <\/strong><\/td> <\/strong><\/td><\/tr>
Ukrainischer Name (Endonym)<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/td>Transkription<\/em><\/strong> nach Duden<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/td>Wissenschaftliche Transliteration<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/td>Offizielle ukrainische Umschriftung<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/td>Deutsche Namenform<\/em><\/strong><\/td><\/tr>
 <\/strong><\/td> <\/strong><\/td> <\/strong><\/td> <\/strong><\/td> <\/strong><\/td><\/tr>
\u0411\u0430\u0445\u043c\u0443\u0442<\/td>Bachmut<\/td>Bachmut<\/td>Bakhmut<\/td> <\/td><\/tr>
\u0411\u0435\u0440\u0434\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a<\/td>Berdjansk<\/td>Berdjans\u02b9k<\/td>Berdiansk<\/td> <\/td><\/tr>
\u0411\u0435\u0441\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u044f<\/td>Bessarabija<\/td>Bessarabija<\/td>Bessarabiia<\/td>Bessarabien<\/td><\/tr>
\u0411\u0456\u043b\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0430<\/td>Bila Zerkwa<\/td>Bila Cerkva<\/td>Bila Tserkva<\/td> <\/td><\/tr>
\u0411\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430<\/td>Bukowyna<\/td>Bukovyna<\/td>Bukovyna<\/td>Bukowina<\/td><\/tr>
\u0411\u0443\u0447\u0430<\/td>Butscha<\/td>Bu\u010da<\/td>Bucha<\/td> <\/td><\/tr>
\u0425\u0430\u0440\u043a\u0456\u0432<\/td>Charkiw<\/td>Charkiv<\/td>Kharkiv<\/td> <\/td><\/tr>
\u0425\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d<\/td>Cherson<\/td>Cherson<\/td>Kherson<\/td> <\/td><\/tr>
\u0425\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0438\u0439<\/td>Chmelnyzkyj<\/td>Chmel\u02b9nyc\u02b9kyj<\/td>Khmelnytskyi<\/td> <\/td><\/tr>
\u0414\u043d\u0456\u043f\u0440\u043e (Fluss<\/em>)<\/td>Dnipro<\/td>Dnipro<\/td>Dnipro<\/td>Dnjepr<\/td><\/tr>
\u0414\u043d\u0456n\u0440\u043e (Stadt<\/em>)<\/td>Dnipro<\/td>Dnipro<\/td>Dnipro<\/td> <\/td><\/tr>
\u0414\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440<\/td>Dnister<\/td>Dnister<\/td>Dnister<\/td>Dnjestr<\/td><\/tr>
\u0414\u043e\u043d\u0431\u0430\u0441<\/td>Donbas<\/td>Donbas<\/td>Donbas<\/td>Donbass<\/td><\/tr>
\u0414\u043e\u043d\u0435\u0446\u044c<\/td>Donez<\/td>Donec\u02b9<\/td>Donets<\/td> <\/td><\/tr>
\u0414\u043e\u043d\u0435\u0446\u044c\u043a<\/td>Donezk<\/td>Donec\u02b9k<\/td>Donetsk<\/td> <\/td><\/tr>
\u0414\u0443\u043d\u0430\u0439<\/td>Dunaj<\/td>Dunaj<\/td>Dunai<\/td>Donau<\/td><\/tr>
\u0413\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430<\/td>Halytschyna<\/td>Haly\u010dyna<\/td>Halychyna<\/td>Galizien<\/td><\/tr>
\u0413\u043e\u0440\u043b\u0456\u0432\u043a\u0430<\/td>Horliwka<\/td>Horlivka<\/td>Horlivka<\/td> <\/td><\/tr>
\u0406\u0432\u0430\u043d\u043e-\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a<\/td>Iwano-Frankiwsk<\/td>Ivano-Frankivs\u02b9k<\/td>Ivano-Frankivsk<\/td> <\/td><\/tr>
\u042f\u0431\u043b\u0443\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b<\/td>Jablunyzkyj perewal<\/td>Jablunyc\u02b9kyj pereval<\/td>Yablunytskyi pereval<\/td>Jablonizapass<\/td><\/tr>
\u042f\u043b\u0442\u0430<\/td>Jalta<\/td>Jalta<\/td>Yalta<\/td> <\/td><\/tr>
\u041a\u0430\u0445\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0441\u0445\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435<\/td>Kachowske wodoschowyschtsche<\/td>Kachovs\u02b9ke vodoschovy\u0161\u010de<\/td>Kakhovske vodoskhovyshche<\/td>Kachowkaer Stausee<\/td><\/tr>
\u041a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0435\u0446\u044c \u041f\u043e\u0434\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439<\/td>Kamjanez-Podilskyj<\/td>Kam\u02bc<\/a>janec\u02b9<\/a>-Podil\u02b9s\u02b9<\/a>kyj<\/td>Kamianets-Podilskyi<\/td> <\/td><\/tr>
\u041a\u0435\u0440\u0447<\/td>Kertsch<\/td>Ker\u010d<\/td>Kerch<\/td> <\/td><\/tr>
\u041a\u0456\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0433\u0438\u0440\u043b\u043e<\/td>Kilijske hyrlo<\/td>Kilijs\u02b9ke hyrlo<\/td>Kiliiske hyrlo<\/td>Kilija-Arm<\/td><\/tr>
\u041a\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a<\/td>Krementschuk<\/td>Kremen\u010duk<\/td>Kremenchuk<\/td> <\/td><\/tr>
\u041a\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0447\u0443\u0446\u044c\u043a\u0435 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0441\u0445\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435<\/td>Krementschuzke wodoschowyschtsche<\/td>Kremen\u010duc\u02b9ke vodoschovy\u0161\u010de<\/td>Kremenchutske vodoskhovyshche<\/td>Krementschuker Stausee<\/td><\/tr>
\u041a\u0440\u043e\u043f\u0438\u0432\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0438\u0439<\/td>Kropywnyzkyj<\/td> Kropyvnyc\u02b9kyj<\/td>Kropyvnytskyi<\/td> <\/td><\/tr>
\u041a\u0440\u0438\u043c<\/td>Krym<\/td>Krym<\/td>Krym<\/td>Krim<\/td><\/tr>
\u041a\u0440\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0420\u0456\u0433<\/td>Krywyj Rih<\/td>Kryvyj Rih<\/td>Kryvyi Rih<\/td> <\/td><\/tr>
\u041a\u0438\u0457\u0432<\/td>Kyjiw<\/td>Ky\u00efv<\/td>Kyiv<\/td>Kiew<\/td><\/tr>
\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0441\u0445\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435<\/td>Kyjiwske wodoschowyschtsche<\/td>Ky\u00efvs\u02b9ke vodoschovy\u0161\u010de<\/td>Kyivske vodoskhovyshche<\/td>Kiewer Stausee<\/td><\/tr>
\u041b\u0443\u0433\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a<\/td>Luhansk<\/td>Luhans\u02b9<\/a>k<\/td>Luhansk<\/td> <\/td><\/tr>
\u041b\u0443\u0446\u044c\u043a<\/td>Luzk<\/td>Luc\u02b9k<\/td>Lutsk<\/td> <\/td><\/tr>
\u041b\u044c\u0432\u0456\u0432<\/td>Lwiw<\/td>L\u02b9viv<\/td>Lviv<\/td>Lemberg<\/td><\/tr>
\u041c\u0430\u043a\u0456\u0457\u0432\u043a\u0430<\/td>Makijiwka<\/td>Maki\u00efvka<\/td>Makiivka<\/td> <\/td><\/tr>
\u041c\u0430\u0440\u0456\u0443\u043f\u043e\u043b\u044c<\/td>Mariupol<\/td>Mariupol\u02b9<\/td>Mariupol<\/td> <\/td><\/tr>
\u041c\u0435\u043b\u0456\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c<\/td>Melitopol<\/td>Melitopol\u02b9<\/td>Melitopol<\/td> <\/td><\/tr>
\u041c\u0443\u043a\u0430\u0447\u0435\u0432\u043e<\/td>Mukatschewo<\/td>Muka\u010devo<\/td>Mukachevo<\/td> <\/td><\/tr>
\u041c\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0457\u0432<\/td>Mykolajiw<\/td>Mykola\u00efv<\/td>Mykolaiv<\/td> <\/td><\/tr>
\u041e\u0434\u0435\u0441\u0430<\/td>Odessa<\/td>Odesa<\/td>Odesa<\/td>Odessa<\/td><\/tr>
\u041e\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0417\u043c\u0456\u0457\u043d\u0438\u0439<\/td>Ostriw Smijinyj<\/td>Ostriv Zmi\u00efnyj<\/td>Ostriv Zmiinyi<\/td>Schlangeninsel<\/td><\/tr>
\u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c\u0430\u0439\u0441\u044c\u043a<\/td>Perwomajsk<\/td>Pervomajs\u02b9k<\/td>Pervomaisk<\/td> <\/td><\/tr>
\u041f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0411\u0443\u0433<\/td>Piwdennyj Buh<\/td>Pivdennyj Buh<\/td>Pivdennyi Buh<\/td>S\u00fcdlicher Bug<\/td><\/tr>
\u041f\u043e\u0434\u0456\u043b\u043b\u044f<\/td>Podillja<\/td>Podillja<\/td>Podillia<\/td>Podolien<\/td><\/tr>
\u041f\u043e\u0434\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430<\/td>Podilska wyssotschyna<\/td>Podil\u02b9s\u02b9ka vyso\u010dyna<\/td>Podilska vysochyna<\/td>Podolische Platte<\/td><\/tr>
\u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0430<\/td>Poltawa<\/td>Poltava<\/td>Poltava<\/td> <\/td><\/tr>
\u041f\u0440\u0443\u0442<\/td>Prut<\/td>Prut<\/td>Prut<\/td>Pruth<\/td><\/tr>
\u041f\u0440\u0438\u043f’\u044f\u0442\u044c<\/td>Prypjat<\/td>Pryp\u02bc<\/a>jat\u02b9<\/td>Prypiat<\/td>Pripjet<\/td><\/tr>
\u041f\u0440\u0438\u043f’\u044f\u0442\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430<\/td>Prypjatski bolota<\/td>Pryp\u02bcjats\u02b9ki bolota<\/td>Pripiatski bolota<\/td>Pripjets\u00fcmpfe<\/td><\/tr>
\u0420\u0456\u0432\u043d\u0435<\/td>Riwne<\/td>Rivne<\/td>Rivne<\/td> <\/td><\/tr>
\u0417\u0430\u043a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u0442\u044f<\/td>Sakarpattja<\/td>Zakarpattja<\/td>Zakarpattia<\/td>Transkarpatien, Karpato-Ukraine<\/td><\/tr>
\u0417\u0430\u043f\u043e\u0440\u0456\u0436\u0436\u044f<\/td>Saporischschja<\/td>Zapori\u017e\u017eja<\/td>Zaporizhzhia<\/td> <\/td><\/tr>
\u0416\u0438\u0442\u043e\u043c\u0438\u0440<\/td>Schytomyr<\/td>\u017dytomyr<\/td>Zhytomyr<\/td> <\/td><\/tr>
\u0421\u0435\u0432\u0430\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c<\/td>Sewastopol<\/td>Sevastopol\u02b9<\/td>Sevastopol<\/td> <\/td><\/tr>
\u0421\u0456\u043c\u0444\u0435\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c<\/td>Simferopol<\/td>Simferopol\u02b9<\/td>Simferopol<\/td> <\/td><\/tr>
\u0421\u0443\u043c\u0438<\/td>Sumy<\/td>Sumy<\/td>Sumy<\/td> <\/td><\/tr>
\u0422\u0435\u0440\u043d\u043e\u043f\u0456\u043b\u044c<\/td>\u0422\u0435rn\u043e\u0440il<\/td>Ternopil\u02b9<\/td>Ternopil<\/td> <\/td><\/tr>
\u0427\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u0438<\/td>Tscherkassy<\/td>\u010cerkasy<\/td>Cherkasy<\/td> <\/td><\/tr>
\u0427\u0435\u0440\u043d\u0456\u0433\u0456\u0432<\/td>Tschernihiw<\/td>\u010cernihiv<\/td>Chernihiv<\/td> <\/td><\/tr>
\u0427\u0435\u0440\u043d\u0456\u0432\u0446\u0456<\/td>Tscherniwzi<\/td>\u010cernivci<\/td>Chernivtsi<\/td>Czernowitz<\/td><\/tr>
\u0427\u043e\u0440\u043d\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c<\/td>Tschornobyl<\/td>\u010cornobyl\u02b9<\/td>Chornobyl<\/td>Tschernobyl<\/td><\/tr>
\u0422\u0438\u0441\u0430<\/td>Tyssa<\/td>Tysa<\/td>Tysa<\/td>Thei\u00df<\/td><\/tr>
\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430<\/td>Ukrajina<\/td>Ukra\u00efna<\/td>Ukraina<\/td>Ukraine<\/td><\/tr>
\u0423\u0436\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434<\/td>Uschhorod<\/td>U\u017ehorod<\/td>Uzhhorod<\/td> <\/td><\/tr>
\u0412\u0456\u043d\u043d\u0438\u0446\u044f<\/td>Winnyzja<\/td>Vinnycja<\/td>Vinnytsia<\/td> <\/td><\/tr>
\u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u044c<\/td>Wolyn<\/td>Volyn\u02b9<\/td>Volyn<\/td>Wolhynien<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Stand: M\u00e4rz 2024<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auswahl geografischer Namen der Ukraine in verschiedenen Umschriftsystemen Die Schreibung ukrainischer geografischer Namen ist in den letzten Monaten heftig diskutiert worden. Die Vielzahl der Schreibformen ukrainischer Ortsnamen hat f\u00fcr einige Read More …<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":2708,"menu_order":80,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2690","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["de","en"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2690"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2864,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2690\/revisions\/2864"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ortsnamen.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}