vowel marker 196, 372

vowel marker | marqueur vocalique | signo auxiliar vocal | маркер гласного звука | علامة صائتة فارقة | 元音标记 |

Definition of 2002

A → marker employed in → defective alphabetic script to represent a → vowel.
Examples: Arabic َ, ِ , ُ (a, i, u); Hebrew ַ , ֶ , ִ, ּ, ֻ (a, e, i, o, u); Thai ั, ี, ุ (a, i, u).

Marqueur utilisé dans les → écritures alphabétiques défectives pour représenter une → voyelle.
Exemple: َ, ِ , ُ (a, i, u) de l’arabe; ַ , ֶ , ִ, ּ, ֻ (a, e, i, o, u) de l’hébreu; ั, ี, ุ (a, i, u) du thaï.

Un → signo auxiliar que se emplea en una → escritura alfabética defectiva para representar una → vocal.
Ejemplos: En árabe: َ, ِ , ُ (a, i, u); en hebreo: ַ , ֶ , ִ, ּ, ֻ (a, e, i, o, u); en tai: ั, ี, ุ (a, i, u).

Маркер, используемый в → недостаточном алфавитном письме для обозначения → гласного звука.
Примеры: в арабском языке: َ, ِ , ُ (a, i, u); в иврите: ַ , ֶ , ִ, ּ, ֻ (a, e, i, o, u); в тайском языке: ั, ี, ุ (a, i, u).

← علامة تستخدم في ← كتابة أبجدية ناقصة لتمثيل ← صائت. أمثلة: الفتحــة والضمــة والكسرة في العربية المقابلة للأحرف اللاتينية (a, i, u) و ַ , ֶ , ִ , ּ , ֻ في العبـــرية المقـابلــة للأحــرف اللاتينيـــة (a, e, i, o, u)؛ و ั,  ี,  ุ في التايية المقابلة للأحرف اللاتينية (a, i, u).

不完全字母文字中表示元音的标记 (→ marker).
如: 阿拉伯文 َ, ِ , ُ (a, i, u) ; 希伯来文 ַ , ֶ , ִ, ּ, ֻ (a, e, i, o, u); 泰文 ั, ี, ุ (a, i, u) 等.