transliteration alphabet 353

transliteration alphabet | alphabet de translittération | alfabeto de transliteración | транслитерационный алфавит | أبجدية نقل الحروف | 转写字母表 |

Definition of 2002

An → alphabet that may include → diacritics, employed in → transliteration.
Example: alphabets used in the romanization of non-Roman script, e.g. for classical Arabic omitting C, E, O, P, V and X, but including ‘ and other markers.

→ Alphabet employé dans un système de → translittération, pouvant utiliser des → signes diacritiques. Exemple : les alphabets utilisés pour la romanisation d’écritures non latines, par exemple l’arabe classique, qui omet C, E, O, P, V et X, mais comprend des symboles tels que ‚ (ayn).

→ Alfabeto que puede incluir → diacríticos, utilizado en la → transliteración. Ejemplo: los alfabetos usados en la romanización de las escrituras no-latinas; así, para el árabe clásico, se omiten C, E, O, P, V y X, pero se incluyen ‚ y otros signos auxiliares ortográficos.

→ Алфавит, применяемый при → транслитерации с возможным использованием → диакритических знаков. Пример: алфавиты, используемые в романизации нелатинского написания, например в алфавит для романизации классического арабского языка не включены буквы C, E, O, P, V и X, но введены различные маркеры: (‚ и др.).

← أبجدية يـمكــن أن تتضمــن ← علامات صوتية (تشكيل) تستخدم في ← نقل الحروف. مثال: الأبجديات المستخدمة في نقل النصوص الـمكتوبــة باللغات غيــر اللاتينيــة بأحــرف لاتينيــة، مثل مـجموعة الأحـرف الـمستخدمة لنقل اللغة العربية الفصحى حيث تهمل الأحرف C, E, O, P, V and X ولكن تضاف علامات صوتية مثل ‘ وغيرها.

用于转写 (→ transliteration) 的包括变音符号在内的字 母表 (→ alphabet). 如: 非罗马的拼音文字转写为罗马 文字时使用的字母表, 如在古阿拉伯文中的转写表中未 用C, E, O, P, V和X,而使用了撇号’和其它书写符号.