syllabic script 294, 323

syllabic script | écriture syllabique | escritura silábica | слоговое письмо | كتابة مقاطعية | 音节文字 |

Definition of 2002

A → script belonging to the → syllabicwriting system in which all, or the majority of, → characters each represent an entire syllable.
Examples: Ethiopian Amharic; Japanese Katakana and Hiragana; Inuktitut → syllabics. Korean, though alphabetic, is graphically and visually syllabic.

Ecriture appartenant au → système d’écriture syllabique, dans lequel la plupart des → caractères représentent chacun non pas un phonème mais une → syllabe. Exemples : l’amharique, écriture éthiopienne; le katakana et l’hiragana, écritures japonaises; l’inuktitut, écriture esquimaude. Le coréen, bien qu’alphabétique, est graphiquement et visuellement syllabique.

Escritura que pertenece al → sistema de escriturasilábico en el cual cada uno de los → caracteres, o la mayoría, representa una → sílaba entera. Ejemplos: el amárico de Etiopía; las japonesas katakana e hiragana y el esquimal inuktitut son → silábicas. El coreano, aunque alfabético, es silábico gráfica y visualmente.

Письмо, принадлежащее к → слоговойсистеме письменности, в которой каждый → знак или большинство знаков означает → слог. Пример: амхарское письмо; японские катакана и кирагана → слоговые. Корейское письмо, хотя и алфавитное, графически и визуально является слоговым.

كتابة تنتمي إلى ← نظام كتابةالمقاطعي يمثل كل ← رمز منها، أو من أغلبيتها، مقطعاً كاملاً. أمثلة: الأمهرية الإثيوبية؛ والكاتاكانا والهيراغانا اليابانيتان ولغة الإينوكتيتوت هي لغات ذات ← كتابات مقاطعية. أما الكورية، فتكتب على شكل مقاطع رسماً ومنظراً رغم أنها لغة أبجدية.

属于音节 (→ syllabic) 文字系统 (→ writing system) 的一种文字 (→ script) , 其所有的, 或大多数单个字 (→ character) 代表一个完整的音节. 如: 埃塞俄比亚 的阿姆哈拉文、日本的片假名和平假名、因纽特文均 为音节文字 (→ syllabics). 朝鲜文虽归属字母文字, 但字的拼写以音节为单位.