standardized endonym 077

standardized endonym | endonyme normalisé | endónimo normalizado | эндоним стандартизированный | اسم محلي موحَّد |标准当地语地名

Definition of 2002

Endonym sanctioned by a names authority. Example: among the → allonyms Hull and Kingston upon Hull (England), the latter is the standardized form.

Exemple : des → allonymes Hull et Kingston upon Hull (Angleterre), le dernier constitue la forme normalisée, tout comme pour Valleyfield et Salaberry-de-Valleyfield, au Canada.→ Endonyme approuvé par une autorité toponymique officielle.

Endónimo sancionado por una autoridad en nombres. Ejemplo: entre los → alónimos Hull y Kingston upon Hull (Inglaterra), el último es la forma normalizada.

Эндоним, санкционированный уполномоченным органом по географическим названиям.

Пример: среди → аллонимов Гулль и Кингстон-на-Гулле, где последнее название стандартизированное.

← اسم مـحلي معتمــد مــن قِبــَل سلطة معنية بالأسماء. مثال: ← الاسم المرادف الثاني من الاسمين Hull

و Kingston upon Hull (في انكلترا) هو الاسم الموحَّد.

由地名机构认可的当地语地名 (→ endonym)。如:英格兰地名Hull (赫尔) 和Kingston upon Hull (赫尔河畔金斯顿),这两个别名 (→ allonym) 中,后一种为标准形式。