standard language 157, 310

standard language | langue commune | lengua normalizada | стандартный язык (нормативный) | لغة معيارية/لغة سائدة | 标准语 |

Definition of 2002

The form of speech and/or writing of a language that is specified as correct by an officially appointed or widely recognized authority, or, in the absence of such an authority, that is generally accepted as correct in a → linguistic community.
Examples: Hochdeutsch in German; Algemeen Beschaafd Nederlands in the Netherlands.

Forme écrite, forme parlée (ou les deux) d’une langue donnée, déclarée forme correcte de référence par un organe officiel ou d’autorité largement reconnue, ou, à défaut, généralement acceptée comme correcte dans une → communauté linguistique. Exemples : pour l’allemand, le Hochdeutsch, pour le néerlandais, le Algemeen Beschaafd Nederlands.

Forma del habla y/o de la escritura de una lengua declarada o preferida como correcta por una autoridad oficialmente designada o ampliamente reconocida. En ausencia de ésta, la forma que generalmente está reconocida como correcta en una → comunidad lingüística. Ejemplos: Hochdeutsch en alemán; Algemeen Beschaafd Nederlands en los Países Bajos.

Такая разговорная и/или письменная форма языка, которая признана правильной официально уполномоченным органом или, при отсутствии такового, считается в данном → лингвистическом сообществе общепринятой правильной формой. Пример: верхненемецкий в Германии.

صيغة الكلام و/أو الكتابة المعترف بصحتها، من قِبَل هيئة رسمية أو معترف بها على نطاق واسع. وفي حال عدم وجود مثل هذه الـهيئــة هي صيغـة الكـلام أو الكتابــة المعترف بصحتها عموماً في ← مجتمع لغوي. أمثلة: Hochdeutsch في الألمانية؛ و Algemeen Beschaafd Netherlands في هولندا.

由官方指定或被社会广泛承认的权威机构所确定的或 者虽未经权威机构认可, 但在某一语言社区内已作为 正确形式普遍使用的某一语言规范的口语和/或书面形 式. 如: 德语的高地德语.