source language 156, 305

source language | langue de départ | lengua de origen | исходный язык | لغة مصدرية/لغة الأصل | 原语 |

Definition of 2002

→ Language from which a name is transformed to, or adopted by, another language, the → target language.
Example: in → conversion from Russian to Chinese, the former is the source language.

→ Langue à partir de laquelle l’équivalent le plus proche d’un nom géographique peut être produit ou adopté dans une autre langue, dite → langue d’arrivée ou → langue cible. Exemple : dans la → conversion du russe en français, le russe est la langue de départ.

→ Lengua en cuyos términos se produce un nombre geográfico y a partir de lo cual éste puede ser adoptado o convertido para su empleo en otra lengua, denominada → lengua de término. Ejemplo: en la → conversión del ruso al chino, la primera es la lengua de origen.

→ Язык, из которого название заимствуется или передается на другой язык, → язык-приемник. Пример: при → передаче названия с русского языка на китайский русский → язык-источник.

← اللغـة التي يـحوّل منها اسم أو تتبناه لغة أخرى، تسمى ← لغة النقل. مثال: في ← التحويل من الروسية إلى الصينية، تعتبر الأولى لغة مصدرية.

一种语言 (→ language) 的地名被另一种语言所转译 或采用. 前面的语言称原语, 后面的语言称目的语 (→ target language). 如: 从俄语转写为汉语, 原来的 语言 (俄语) 即为原语.