simplex name 227, 302

simplex name | toponyme simple | nombre propio simple | простое название | اسم بسيط | 单词地名 |

Definition of 2002

Single-word → toponym, usually consisting of a specific component only.
Examples: Kyiv; Temuko; Malaŵi. Al-Qāhirah (Cairo) is also a simplex name, since in the original Arabic the article al- constitutes a bound → morpheme, i.e. an integral unhyphenated prefix. Complementary term: → composite name.

Toponyme constitué d’un seul mot ne comportant aucun nom commun qui explicite la nature de l’élément désigné, dans la langue du nom de lieu.
Exemples : Kyiv; Malawi; Saskatchewan. La Macaza ou Al-Qãhirah sont aussi des toponymes simples, car dans la langue d’origine La et Al sont des articles, qui sont des → morphèmes liés; exemple un préfixe intégral sans trait d’union. Terme complémentaire : → expression toponymique.

Topónimo de una sola palabra, que suele constar de un solo componente específico.
Ejemplos: Kijev; Temuko; Malawi. Al-Qãhirah (Cairo) es también un nombre propio simple, ya que en el árabe original el artículo es un → morfema inicial, es decir, un prefijo sin guión. Término complementario: → nombre propio compuesto.

Топоним, состоящий из одного слова, независимо от его внутренней структуры и наличия артикля.                                                                                                Примеры: Москва, Днепропетровск, Киев, London. Al-Qãhirah (Каир) тоже простое название, поскольку в арабском языке артикль al- представляет собой связанную → морфему, т. е. входящий в состав слова префикс. Сопряженный термин: → название, составное.

← اسم طبغرافي من كلمة واحدة تتألف عادة من عنصر محدد واحد. أمثلة: كييف؛ وتيموكو؛ وملاوي. كما يعتبر اسم القاهرة، في العربية التي هي لغة الأصل، اسماً بسيطاً لأن أداة التعريف ”الـ “ تشكل ← وحدة صرفية متصلة، أي بادئة متممة غير موصولة بشرطة ”-“. المصطلح المقابل: ← اسم مركب.

仅由一个专有成分构成的单词地名 (→ toponym).
如: Kyiv (基辅); Temuko (特穆科); Malawi (马拉 维). Al-Qâhirah (Cairo,开罗)也属于单词地名, 因为 在初期阿拉伯语中, 冠词al-为粘着词素 (→ morpheme) ,即作为一个完整的无连字符的前缀. 互补术语: → composite name.