sequence rules 298

sequence rules | règles de classement | reglas de ordenación | правила последовательности |  قواعد الترتيب | 顺序规则 |

Definition of 2002

Rules that indicate in which order words (e.g. → toponyms in a gazetteer) should be arranged with respect to the sequence of their → letters, → syllabograms or → logograms. Problems may arise especially with letters omitted in the conventional way of citing the → alphabet or letters with → markers or → diacritics such as ä, ö, ü, ß in German and ll, ñ in Spanish, as well as with hyphenated words.

Principes qui déterminent le rang de chacun des mots dans une suite, par exemple de → toponymes dans une → nomenclature toponymique en fonction de la succession de leurs → lettresidéogrammes ou → caractères syllabiques. Des problèmes peuvent se présenter, en particulier avec les lettres traditionnellement omises dans l’alphabet, accompagnées de → signes diacritiques ou de → marqueurs telles ä, ö, ü, ß en allemand ou ll et ñ en espagnol, de même qu’avec les mots comportant des traits d’union.

Reglas que indican en qué orden se deben colocar las palabras (por ejemplo, los → topónimos en un nomenclátor) de acuerdo con el orden de sus → letras, → silabogramas o → ideogramas. Puede haber problemas con letras que se omiten en la forma convencional de ordenar el → alfabeto o con letras con → signos auxiliares o → diacríticos como ä, ö, ü, ß en alemán; ll o ñ en español y con las palabras con guión.

Правила, устанавливающие порядок расположения слов [например, → топонимов в газетире] в соответствии с последовательностью → букв, → силлабограмм или → логограмм. Сложности могут возникать в связи со знаками, отсутствующими в алфавите, но использующимися на письме, либо с буквами, снабженными → маркерами или → диакритическими знаками, такими как ä, ö, ü, ß в немецком языке; ll или ñ в испанском языке, а также со словами, которые пишутся через дефис.

القواعد التي تحكم ترتيب الكلمات (مثل ترتيب ← الأسماء الطبغرافية في معجم أسماء جغرافية) حسب تسلسل ← حروفها، أو ← أشكال مقاطعها، ← رموزها اللفظية. وقد تنشأ بعض المشاكل، وخاصة بسبب بعض الحروف التي تغفل عادة في ← الأبجدية أو بسبب الحروف التي لها ← علامات تشكيل مثل ä، ö، ü، ← في الألمانية؛ وll أو ñ في الإسبانية؛ وكذلك بسبب الكلمات الموصولة بشرطة ”-“.

排列词 (如地名录中的地名 (→ toponyms) ) 中字母 (→ letters) 、 音节字符 (→ syllabograms) 或词符 (→ logograms) 顺序的规则. 特别是那些人们习惯上 省略了符号 (→ markers) 或变音符号 (→ diacritics) 的字母 (→ alphabet) ,其排列顺序可能会出现问题. 如: 德语中的â, ô, ϋ, β; 西班牙语中的U或Й以及带有 连字符“-„的词汇.