script 283

script | écriture | escritura | письмо; письменность; написание | كتابة | 文字 |

Definition of 2002

A set of graphic symbols employed in writing or printing a particular language, differing from another set not only by → typeface or → font. Groups of different scripts form → writing systems.
Examples: Roman, Greek, Cyrillic, Arabic, Korean, Thai and Hebrew scripts belong to the → alphabetic writing system; Amharic, Japanese Kana and Inuktitut (Eskimo) to the → syllabic; Chinese Han and Japanese Kanji to the → logographic.

Ensemble de symboles graphiques employés pour écrire ou imprimer une langue particulière (et qui diffère d’autres ensembles par des caractéristiques autres que la → police de caractères. Les différentes écritures sont regroupées en → systèmes d‘ écriture. Exemples : les écritures arabe, cyrillique, grecque, hébraïque, latine, thaï appartiennent au système d’écriture → alphabétique; les écritures amharique, inuktitut (esquimau) et kana au système d’écriture → syllabique; les écritures han et kanji au système d’écriture → logographique.

Conjunto de signos gráficos empleados para escribir o imprimir una lengua determinada y que difiere de otro conjunto no sólo por la → clase de letra o → tipo. Un grupo de diferentes escrituras forma un → sistema de escritura. Ejemplos: las escrituras romana, griega, cirílica, árabe, coreana, tai y hebrea pertenecen al sistema de escritura → alfabético; las amárica, kana japonesa e inuktitut (esquimal) al → silábico; las han china y kanji japonesa, al → ideográfico.

Совокупность графических символов, используемых конкретным языком при письме или в печати, которые различаются не только → характером шрифта или → шрифтом. Различные группы письма формируют → системы письменности. Примеры: латиница, кириллица, греческое, арабское, тайское и ивритское письмо принадлежат к → алфавитной системе письменности; амхарское письмо, японская кана→  к → слоговой; китайский хань и японское кандзи → к иероглифической системе письменности.

مجموعة رموز بيانية تستخدم في كتابة أو طباعة لغة معيّنة، وتختلف عن مجموعة أخرى بأكثر من ← نوع الخط الطباعي أو ← البنط. مجموعات الكتابات المختلفة تشكل ← أنظمة الكتابة. أمثلة: الكتابات اللاتينية واليونانية (الإغريقية) والروسية والعربيــة والكوريــة والتايية والعبرية تنتمي كلها إلى نظام الكتابة ← الأبجدي؛ بينما تنتمي الكتابات الأمهرية والكانا اليابانية والإينوكتيتوت (لغة الإسكيمو) إلى نظام ← الكتابة المقاطعية؛ أما كتابة هان الصينية وكتابة كانجي اليابانية فتنتميان إلى نظام ← الكتابة الرمزية.

书写或印刷某种语言的一套书写符号, 它在字体 (→ typeface) 、字样 (→ font) 上与其它书写符号不同. 不同类型的文字构成了不同的文字系统 (→ writing system). 如: 罗马文、希腊文、西里尔文、阿拉伯文、朝鲜文、泰文和希伯来文属于字母 (→ alphabetic) 文字 系统. 阿姆哈拉文, 日本假名和因纽特文(爱斯基摩语) 属于音节 (→ syllabic) 文字系统; 中国汉字和日本汉字 属于词符 (→ logographic) 文字系统.