reversibility 279

reversibility | réversibilité | reversibilidad | обратимость | معكوسية؛ قابلية العكس؛ قابلية |可逆性 |

Definition of 2002

A characteristic of → transliteration that permits a written item to be converted from one → script or → writing system into another, and subsequently to be reconverted back into the → source script, the result being identical with the original.

Propriété d’un système de → translittération qui permet, d’une part, la → conversion d’un texte original donné dans un système d,→ écriture (de départ) vers un autre système d,→ écriture (d’arrivée), et, d’autre part, la transformation inverse de ce deuxième texte en un texte rigoureusement identique au premier.

Propiedad de la → transliteración gracias a la cual se puede convertir un elemento desde una → escritura o → sistema de escritura en otra y posteriormente es posible volver a convertirlo en la → escritura de origen para obtener un resultado idéntico al elemento original.

Характеристика такой → транслитерации, при которой письменная единица может быть передана с одного → написания или → системы письменности в другое и затем передана обратно в → исходное письмо с получением результата, идентичного оригиналу.

خاصية في ← نقل الحروف تسمح بتحويل مادة مكتوبة من ← كتابة إلى أخرى أو من ← نظام كتابة إلى آخر، وبالتالي العودة إلى ß الكتابة المصدرية بحيث تكون النتيجة مطابقة للأصل.

从甲种文字转写 (→ transliteration) 成乙种文字 (→ script) 或书写系统 (→ writing system) , 再从这种 乙种文字恢复成原语文字 (→ source script) , 这种可 以相互转写的特点叫作可逆性.