phonogram 257

phonogram | phonogramme | fonograma | фонограмма | (رمز ممثل لصوت؛ رمز صوتي (لعدة حروف | 音符 |

Definition of 2002

(a) Graphic → character representing sound(s).
(b) In particular, a → pictogram representing not the meaning of its object but the sound of its name in a particular language.
Examples: pictograms of Egyptian hieroglyphs when used to represent phonetic values, e.g. 口 (a seat) for p, the initial sound of the word for “seat”.

Caractère graphique représentant un son ou une suite de sons. En particulier, un phonogramme est un → pictogramme qui, capable de fonctionner par ailleurs avec sa pleine valeur d’idéogramme, est utilisé pour la transcription du consonantisme d’un mot homonyme de celui que désigne l’idéogramme.
Exemple: dans les hiéroglyphes égyptiens, le pictogramme 口 (qui désignait un siège), utilisé pour représenter le « p » initial du mot.

1. → Carácter gráfico que representa uno o más sonidos.
2. En particular, un → pictograma que no representa el significado de un objeto sino el sonido de su nombre en una lengua determinada.
Ejemplo: los pictogramas de los jeroglíficos egipcios cuando se usaban para representar valores fonéticos, como 口 (un asiento) para la p, sonido inicial de la palabra „asiento“.

a) Графический → знак, представляющий звук(и).
b) В частности, → пиктограмма представляющая не смысловое содержание обозначаемого ею слова или понятия, а звучание его названия на данном языке.
Примеры: пиктограммы в древнеегипетском письме, когда их использовали в качестве фонетических знаков, например 口 («места») для звука /p/, начального звука в египетском слове «место».

( أ )  ← رمز بياني يمثل صوتاً.

(ب)      بالتحديد ← حرف كتابة تصويرية لا يمثل معنى الشيء بل يمثل صوت اسمه في لغة معيّنة. أمثلة: الرموز الصوتية في الهيروغليفية المصرية عندما تستخدم لتمثيل قيم صوتية، مثل □ (كرسي) لتمثيل كـ وهو الحرف الأول من كلمة ”كرسي“.

(a) 表示语音成分的书写符号 (→ character).
(b) 特别是某种语言中形符所表示的不是所指物体的含 义, 而是其名称的语音.
如: 埃及圣书字中的形符用 来表示音值时, 如 口 表示p的所在位置, 即词中位 于该位置的p读其初始读音.