official language 153, 248

official language | langue officielle | lengua oficial | официальный язык | لغة رسمية | 官方语言 |

Definition of 2002

A → language that has legal status in a particular legally constituted political entity such as a State or part of a State, and that serves as a language of administration. Examples: Spanish in Chile; Italian and German in Alto Adige (Italy).

Langue ayant un statut légal au sein d’une communauté politique légalement constituée, Etat ou partie d’Etat par exemple, et utilisée comme langue de l’Administration. Exemples : Afrikaans et anglais et 9 langues africaines autochtones en Afrique du Sud, espagnol au Chili, anglais et français au Canada, italien et allemand dans le Haut-Adige (Italie).

Lengua que goza de reconocimiento oficial en una determinada entidad legalmente constituida, tal como un Estado o parte de un Estado, y que es la utilizada por la administración. Ejemplos: el italiano y el alemán en Alto Adigio (Italia); el español en Chile.

→ Язык, который имеет узаконенный статус в юридически определенном политическом образовании и служит языком администрации. Примеры: испанский язык в Чили; итальянский и немецкий языки в Альто-Адидже (Италия); русский язык в Российской Федерации.

← لغة تتمتع بالوضع القانوني في كيان قانوني وسياسي معيّن، مثل دولة أو جزء من الدولة، وتكون هي اللغة المستخدمة في الإدارة. أمثلة: الإسبانية في شيلي؛ والإيطالية والألمانية في التيرول ألتو أديجي (إيطاليا).

法定政治实体内 (如在一个国家或其部分地区内) , 具 有官方地位, 并作为国家行政管理使用的语言 (→ language). 如: 智利的西班牙语; 意大利上阿迪杰 地区的意大利语和德语.