logogram 179

logogram | logogramme | ideograma | иероглиф; идеограмма; логограмма | رمز؛ رمز كلمة | 词符 |

Definition of 2002

Graphic symbol or combination of symbols that represents an entire free → morpheme, such as a word, without separately representing its constituent → phonemes or → syllables. Examples: Chinese 中 for zhong (middle); Japanese Kanji 山 for san or yama (mountain).

Symbole graphique ou ensemble de symboles graphiques correspondant à une notion (idéogramme) ou à la suite phonique constituée par un mot (phonogramme). Exemple :Le kanji japonais山pour yama ou san («montagne»); le chinois 中 pour zhong («milieu»).

1. Imagen convencional o símbolo gráfico que representa una cosa o una idea, pero no palabras o frases fijas que los signifiquen. A veces, en inglés se utiliza en lugar de → logogram. 2. En los jeroglíficos egipcios, un determinativo que indica el significado de → fonogramas (agrupados).

Графический символ или комбинация символов, представляющие → морфему целиком, не вычленяя в нем отдельные → фонемы или → слоги. Примеры: китайский Φ для zhong 中 (средний); японский 山 для san или yama (гора).

رسم أو مجموعة رموز تمثل ← وحدة صرفية مستقلة كاملة، كالكلمة، دون تمثيل مستقل لكل واحدة من ← الوحدات الصوتية الفارقة أو ← المقاطع المكونة لــها. أمثلـــة: رمــز  (جونغ) الصيني الذي يعني وسط؛ ورمز  في الكانجي الياباني الذي يعني جبل.

表示一个全自由词素 (→ morpheme) 的书写符号或符 号组合. 如同一个词一样, 不单独表示其构成成分的 音位或音节. 如: zhong (中间的意思)的汉字为 „中“; san或yama (英语 mountain 的意思)的日 本的汉字为 „山“.