false generic element 084, 111

false generic element | faux générique | elemento genérico falso | ложный родовой элемент |  (عنصر عام غير صحيح (أو غير دال | 专名化的通名 |

Definition of 2002

Generic element that does not indicate the feature class of the item named.
Examples: Mount Isa, ’Ayn as-Sulţān, Redhill and Rio de Janeiro are all populated places, not a mountain, spring, hill or river, respectively.

Terme générique qui n’indique pas le véritable type d’entité représenté par un élément géographique dénommé.
Exemples:Mont-Royal, Rivière-Pilote et La Baie, au Canada, constituent tous des lieux habités et non pas respectivement un mont, une rivière ou une baie, comme le sont le Mont-Blanc, Rio de Janeiro et ’En Hamifraz.

Elemento genérico que no indica la clase de accidente del topónimo.
Ejemplos: Mount Isa; ’Ayn as-Sulţān, Redhill y Río de Janeiro son todos ellos lugares poblados y no una montaña, una fuente, una colina o un río, respectivamente.

Родовой элемент топонима, который не соответствует роду объекта. Примеры: Mount Isa, Redhill и Rio de Janeiro — все населенные пункты, а не гора, холм или река, соответственно.

← عنصر عام لا يدل على فئـــة المَعْلـــم للبنــد المسمى. أمثلة: جبــل عيسى؛ و عين السلطان؛ و Redhill؛ وRio de Janeiro كلها أماكن مأهولة وليست كما يتبين من أسمائها على التتالي: جبل أو عين أو تل أو نهر.

地名中并不表示地理实体类型的通名 (→ generic element).
如: Mount Isa (芒特艾萨) ; ’Ayn as-Sulţān (艾因苏丹); Redhill (雷德希尔)和 Rio de Janeiro (里约热内卢)都是居民地名称, 分别表示的并不是 山、泉或河.