creole 047

creole | créole | criollo | креольский язык | (الكريول (لغة هجينة | 混合语 |

Definition of 2002

A stable form of speech, derived from a → pidgin, that has be­come the sole or → principal language of a → speech community.
Example: Haitian creole (derived from French).

Langue, essentiellement parlée, originellement de même type que les → pidgins, devenue la langue unique ou la → langue principale d’une → communauté linguistique. Exemples : créoles français d’Haïti, de la Martinique et de la Guadeloupe; créole anglais de la Jamaïque.

Se dice de los idiomas que surgidos en comunidades precisadas a convivir con otras de diferente lengua, están constituidos por elementos procedentes de ambas lenguas y que se han convertido en la → lengua principal de una → comunidad de hablantes. Ejemplo: el criollo haitiano (derivado del francés).

Стабильная форма речи, произошедшая от → пиджина или сложившаяся в результате смешения одного из европейских языков с языком или языками коренного населения и ставшая единственным или → основным языком данного → речевого сообщества. Пример: гаитянский креольский язык (на основе французского).

شكل راسخ للكلام، مشتق من ← الرطانة، أصبح اللغة الوحيدة أو ← اللغة الرئيسية لـ ← جماعة لغوية. مثال: الكريول الهايتية (المشتقة من الفرنسية).

源于某种混杂语 (→ pidgin) 的稳定言语, 是某一言语 社团的唯一语言或主要语言 (→ principal language). 如: 海地人讲的源于法语的混合语.