standardization 311

standardization | normalisation | normalización | стандартизация; нормализация | توحيد | 标准化 |

Definition of 2002

(a) The establishment, by an appropriate authority, of a specific set of standards or norms, e.g. for the uniform rendering of → toponyms.
(b) Rendering an item such as a → toponym in accordance with such norms.

a) Etablissement, par une → autorité toponymique, d’un ensemble de règles et de critères normatifs applicables par exemple au traitement uniformisé des → toponymes;
b) Traitement d’un → toponyme suivant un ensemble d’éléments normatifs donnés.

1. Establecimiento, por una autoridad competente, de un conjunto específico de normas para una actividad determinada, como, por ejemplo, para dar uniformidad a los → topónimos.
2. Adaptar un elemento, por ejemplo un → topónimo, a dichas normas.
3. En inglés, normalization se usa a veces en lugar de standardization.

a) Принятие соответствующим уполномоченным органом конкретного набора стандартов или норм, например для единообразного представления → топонимов.
b) Приведение → топонима в соответствие с такими нормами.

( أ )  قيام هيئة متخصصة بوضع مجموعة محددة من المعايير والقواعد لكتابة ← الأسماء الطبغرافية مثلاً.                      (ب)      صياغة مفردة مثل ← الاسم الطبغرافي وفقاً لتلك القواعد.

(a) 由专门机构制定的一套专业标准或规范. 如地名 (→ toponyms) 统一译写的规定.
(b) 根据有关规定所进行的地名 (→ toponyms) 译写.