radical, radix 271

radical, radix | radical | radical | корень | جِذر | 部首;词根 |

Definition of 2002

(a) Basic form of a → logographic character. Example: one of the approximately 240 Chinese basic → characters that represent cate­gories of sense, such as the character for “wood” on the basis of which the → logograms for specific kinds of woods, trees etc. are con­structed.

(b) See root.

Forme de base d’un → caractère logographique. Exemple : L’un des → caractères de base chinois (240 environ) qui constituent les indicateurs sémantiques, tel le caractère pour « arbre », sur la base duquel sont construits les  → logogrammes représentant les variétés particulières d’arbres.

Forma básica de un → carácter ideográfico. Ejemplo: uno de los aproximadamente 240 → caracteres básicos chinos que representan categorías de significado, como por ejemplo, el carácter para ‘madera’, a partir del cual se construyen los → ideogramas para cada clase específica de maderas, árboles, etcétera.

а)    Базовая форма → логографического знака. Пример: один из приблизительно 240 китайских базовых иеро­глифов, которые представляют смысловые категории, например «лес», и на основе которых сконструированы → иероглифы, обозначающие конкретные виды лесов, деревьев и т. д.

b)    см. root.

( أ )  الشكل الأساسي لـ ← رمز ← الكلمة. مثال: أحد  الرموز الأساسية الصينية البالغ عددها 240 تقريباً، التي تمثل مختلف فئات الملموسات، مثل الرمز الذي يمثل ”الخشب“ وعلى أساسه تتشكل ← الرموز الدالة على أنواع معيّنة من الأخشاب والأشجار إلخ..

(ب)      انظر: root.

(a) 词符文字 (→ logographic character) 的基本形式。如:表示语义类别的约240个汉字基本字符
(→ character) 之一。如:“树”和“林”等类型的汉字是基于“木”和其它词符构成的。

(b) 见 root。