phoneme 253

phoneme | phonème | fonema | фонема | وحدة صوتية فارقة؛ فونيمية | 音位 |

Definition of 2002

The smallest unit of sound in the → phonological structure of a → language that changes meaning, usually symbolized by oblique slashes. Examples: /b/; /p/; /∫/ (for English sh). In practice, a phoneme is realized by variants called → allophones, usually symbolized by square brackets, such as [b] in Spanish Barcelona and [β] in saber for the /b/ phoneme, or [e], [ẽ], [ε] and [ɛ̃] for different realizations of the /e/ phoneme. See also → phone.

Unité signifiante minimale du système → phonologique d’une → langue parlée (généralement indiquée par des barres obliques). Exemple: /b/, /p/ sont des phonèmes du français (bain et pain n’ayant pas le même sens). Voir aussi → phone.

La unidad → fonológica mínima que en el sistema de una → lengua puede oponerse a otras en contraste significativo. Se representa generalmente entre diagonales. Ejemplos: /b/; /p/; /∫/ (para el sh inglés). Dentro de cada fonema caben distintos → alófonos, representados generalmente entre corchetes rectos, como, por ejemplo, en español [b] en Barcelona y [β] en saber para el fonema /b/, o [e], [ẽ], [ε] y [ɛ̃] para representar las diferentes formas del fonema /e/. Véase también → fonio.

Минимальный элемент в → фонологической структуре → языка, изменяющий значение, в записи обычно показывается в косых скобках. Примеры: /Ь/; /p/; /∫/ (для английского sh). На практике фонема реализуется в вариантах, называемых → аллофонами, обычно заключается в квадратные скобки, например в испанском [Ь] в слове Barcelona и [β] в слове saber для фонемы /Ь/; или [e], [ẽ], [ε] и [ɛ̃] для различного обозначения фонемы /е/. См. также → звук.

أصغــر وحــدة صوتيــة في التركيــب ← الصوتي الكلامي (الفونولوجي) لـ ← لغة معيّنة تغير المعنى، ويحاط رمزها عادة بشرطتين مائلتيــن. أمثلة: /b/؛ و/p/؛ و/∫/ (التي تمثل صوت sh في الإنكليزية). والوحدة الصوتية (الفونيمية) تتمثل عملياً بأشكال مختلفة تسمى ← المتعينات الصوتية، ويحاط رمزها عادة بقوسين معقوفين، مثل [b] في كلمة Barcelona الإسبــانية و [β] في كلمة Saber الإسبانية وهما متعينان للوحدة الصوتية الفارقة (الفونيمية) /b/، أو المتعينات الصوتية [e]، [ẽ]، [ε]، [ε] التي تعطي عدة أشكال من الوحدة الصوتية الفارقة (الفونيمية) /e/. انظر أيضاً: ← وحدة صوتية كلامية.

语言 (→ language) 的音系 (→ phonological) 结构中, 用来区别词义的最小语音单位, 音位通常用双斜线表 示. 如: /b/; /p/; /∫/ (英文 sh). 实际上要通过音位 变体 (→ allophones) 才能识别音位, 音位变体通常用 方括号[]表示. 如: 西班牙语 Barcelona 中 “b” 的 读音 [b] 和 Saber 中 “b” 的读音 [β] 均是音位 /b/ 的音位变体. 音位 /e/ 的音位变体有 [e], [ẽ], [ε] 和 [ɛ̃]. 参见 → phone.