names transformation 236, 349

names transformation | transposition toponymique | transformación de nombres | передача названий | تحويل الأسماء | 地名转译 |

Definition of 2002

In toponymy, general term covering the → translation, → transcription and → transliteration of toponyms. The two latter terms constitute → conversion.

En toponymie, expression qui recouvre la → traduction, l’exonymisation, la → transcription et la → translittération des noms de lieux. Les deux dernières activités constituent la → conversion (ou l’adaptation) toponymique.

En toponimia, término general que comprende la → traducción, → transcripción y → transliteración de topónimos. Los dos últimos términos constituyen la → conversión.

Обобщающий термин в топонимике для понятий → перевод, → транскрипция и → транслитерация топонимов. Последние два случая представляют собой → конверсию.

مصطلح عام، في علم الأسماء الطبغرافية، يشمل ← ترجمة الأسماء الطبغرافية و ← تمثيلها الصوتي، و ← نقل حروفها. والمصطلحان الأخيران يشكلان ← تحويلاً.

在地名学中, 该术语为地名意译 (→ translation) 、地名 音译 (→ transcription) 及地名转写 (→ transliteration) 的总称. 音译和转写又统称为译写 (→ conversion).