minority language 150, 198

minority language | langue minoritaire | lengua minoritaria | язык национальных меньшинств | لغة أقليات | 少数民族语 |

Definition of 2002

In a specific region, a → language that is different from the → offcial language of State administration and that is spoken by a national minority. It may or may not have official status.
Examples: Swedish in Finland, Breton in France, Frisian in the Netherlands.

Dans une région donnée, → langue différente de la ou des → langue(s) officielle(s) et qui n’est parlée que par une minorité nationale. Une langue minoritaire peut avoir ou non un statut officiel. Exemple : le suédois en Finlande, le breton en France, le frison aux Pays-Bas.

En una región determinada, una → lengua que es diferente de la → lengua oficial y que es hablada por una minoría. Puede tener o no carácter oficial. Ejemplos: el sueco en Finlandia, el bretón en Francia, el frisón en los Países Bajos.

→ Язык, на котором разговаривает национальное меньшинство в конкретном регионе, отличающийся от установленного → официального языка. Он может иметь или не иметь официального статуса. Примеры : шведский язык в Ф инляндии; бретонский язык во Франции; фризский язык в Нидерландах.

← لغة تختلف، في منطقة معيّنة، عن ← اللغة الرسمية للإدارة الحكومية وتستخدمها أقلية وطنية للتخاطب. ويمكن أن تتمتع أو لا تتمتع باعتراف رسمي. أمثلة: اللغة السويدية في فنلندا، ولغة البريتون في فرنسا، ولغة الفريزيان في هولندا.

特定区域内, 不同于国家官方语言 (→ official language) , 由 少数民族操用的一种语言. 该语言可 能具有(或没有)官方语言的地位. 如: 芬兰的瑞典语, 法国的布列塔尼人说的凯尔特语和荷兰的弗里西亚 语.