literary language 149, 177

literary language | langue littéraire | lengua literaria | литературный язык | لغة فصحى | 文学语言 |

Definition of 2002

Written form of a → language, regarded as the desirable standard for works of literature. May also form the basis of formal speech. Example: Arabic Na¸hwī as against colloquial dialects. See also → diglossia.

Forme écrite d’une → langue, considérée comme norme souhaitable pour les œuvres littéraires. Peut également former la base de la langue orale châtiée. Exemple : l’arabe littéraire opposé à l’arabe dialectal. Voir aussi → diglossie.

Forma escrita de una → lengua, considerada como la que se debe emplear en las obras literarias. También puede ser la base del habla formal. Ejemplo: el árabe Najiwï, frente a los dialectos coloquiales. Véase también → diglosia.

Письменная форма → языка, считающаяся нормативной для литературного творчества. Может также формировать основу официальной речи. См. также → диглоссия.

شكل كتابي لـ ← لغة، يعتبر الشكل الموحَّد المفضل للاستخدام في الأعمال الأدبية. ويمكن أن يكون أيضاً أساساً للكلام الرسمي. أمثلة: العربية الفصحى مقابل اللهجات العامية. انظر أيضاً: ← ازدواج لغوي.

语言 (→ language) 的书面形式, 它被认为是文学作品所 要求的标准语. 也是构成标准言语的基础. 如: 阿拉伯 语的非口语方言奈赫维语. 参见070 → diglossia.