ideogram 134

ideogram | idéogramme | ideograma | идеограмма, иероглиф | رمز كتابي | 意符 |

Definition of 2002

(a) Graphic symbol that symbolizes a thing or an idea but not necessarily a particular word for it. Used by some writers for → logogram.
(b) In Egyptian hieroglyphs, a determinative indicating the meaning of (clustered) → phonograms.

a) Signe graphique représentatif d’une idée ou d’un objet, sans qu’il y ait nécessairement un mot qui les désigne. Certains auteurs emploient ce terme au lieu de → logogramme;
b) Dans les hiéroglyphes égyptiens, déterminant indiquant la signification de → phonogrammes (groupés).

1. Imagen convencional o símbolo gráfico que representa una cosa o una idea, pero no palabras o frases fijas que los signifiquen. A veces, en inglés se utiliza en lugar de → logogram.
2. En los jeroglíficos egipcios, un determinativo que indica el significado de → fonogramas (agrupados).

a) Графический символ, обозначающий предмет или понятие, но не обязательно конкретное слово. Используется некоторыми авторами вместо термина → логограмма.
b) В египетском иероглифическом письме → определитель категорий слов или понятий, записанных → фонограммами.

( أ )  رسم يرمز إلى شيء أو إلى فكرة وليس بالضرورة إلى كلمة محددة. يستخدمه بعض الكتَّاب عوضاً عن ← رمز الكلمة.

(ب)      في الـهيــروغليفية المصرية، رمز يحدد معنى (مجموعة) ← رموز صوتية.

(a) 表示一事物或一概念的书写符号, 而不必是一特定 的词. 一些人用来表示词符 (→ logogram).
(b) 在埃及象形字中, 意符表示音符 (→ phonograms) 的意义.