hyphenization, hyphenation 133

hyphenization, hyphen­ation | trait d’union et tiret | unión con guiones | дефисное соединение | ” – “ وصل كلمتين بشرطة  | 连字符连接 |

Definition of 2002

(a) In toponymy, joining two or more elements of a → composite name by hyphens; this normally prevents change of word order in an → alphabetic listing such as a → gazetteer. Examples: Höhr‑Gren­zha­usen; Tel-Aviv; Pointe-Sapin-Centre.

(b) Placing hyphens between the syllables of a word or between words.

a) En toponymie, le trait d’union ou le tiret sont utilisés
pour relier entre eux deux ou plusieurs constituants
d’une → expression toponymique. Ce procédé permet d’éviter
que soit modifié l’ordre des mots (des noms) dans une classification → alphabétique, dans un → répertoire par exemple. Exemples : Höhr-Grenzhausen; Tel-Aviv; Saint-Sauveur-des-Monts; Dông-Nai; Serre-Chevalier-Chantemerle;

b) Le trait d’union ou tiret peut aussi être employé pour séparer les syllabes d’un mot ou les mots d’une série.

(a) En toponimia, la unión con guiones de dos o más elementos de un → nombre compuesto; se hace para prevenir el cambio del orden de las palabras en un listado → alfabético; tal que en un → nomenclátor. Ejemplos: Höhr-Grenzhausen; Tel-Aviv; Pointe-Sapin-Centre.

(b) La colocación de guiones entre las sílabas de una palabra o entre palabras.

a) В топонимии —соединение дефисами двух или более элементов → cоставного названия; это обычно позволяет не изменять порядок слов при перечислении в → алфавитном порядке, например в → газетире. Примеры: hr-Grenzhausen; Tel-Aviv; Pointe-Sapin-Centre.

b) Постановка дефисов между слогами слова или между
словами.Пример: Ростов-на-Дону.

( أ )  في علم الأسماء الطبغرافية، وصل عنصرين أو أكثر، باستخدام الشرطة ”-“ ليتكون منهما ← اسم مركب؛ وهذا يـحول دون تغيير ترتيب الكلمة في القوائم المرتبة أبجدياً ← مثل ← المعجم الجغرافي. أمثلة: Höhr-Grenzhausen؛ وTel-Aviv؛ وPointe-Sapin-Centre.

(ب)      وضع شرطة” – “ بين المقاطع اللفظية لكلمة أو بين الكلمات.

(a) 用连字符连接复合词地名 (→ composite name) 中的两个或多个成分。这样通常可避免如在地名录 (→ gazetteer) 中, 按字母顺序 (→ alphabetic) 排列词条时, 在词序上发生变更。如:Höhr-Grenzhausen (赫尔-格伦茨豪森);Tel-Aviv (特拉维夫);Pointe-Sapin-Centre (中波因特萨平)。

(b) 连字符用于单词各音节间或词与词之间的连接。