endonym 076

endonym | endonyme | endónimo | эндоним | اسم محلي |当地语地名 |

Definition of 2007

Name of a → geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated. Examples: Vārānasī (not Benares); Aachen (not Aix-la-Chapelle); Krung Thep (not Bangkok); Al-Uqşur (not Luxor).

Appellation toponymique d’un → accident géographique dans une langue officielle ou bien établie de la région où cet accident géographique est situé. Exemples : Varanasï (non pas Bénarès); Aachen (non pas Aix-laChapelle); Krung Thep (non pas Bangkok); København (non pas Copenhague).

Nombre de un →accidente geográfico en una lengua oficial o en una de las lenguas utilizadas en la región en la que se localiza el accidente. Ejemplos: Vārānasī (no Benarés); Aachen (no Aquisgrán); Krung Thep (no Bangkok); Al-Uqşur (no Luxor).

Название →географического объекта на официальном или общепринятом языке той области, где объект расположен. Примеры: Варанаси (не Бенарес); Aachen (не Aix-la-Chapelle); Крунг-Тхеп (не Бангкок); Эль-Уксур (не Луксор).

地理实体(→geographical feature)所在地区当地官方语言或通用语言中的名称。如:印度的Vārānasī(瓦拉纳西)(不是Benares,贝拿勒斯);德国的Aachen (亚琛)(不是Aix-la-Chapelle,艾克斯拉沙佩勒);泰国的Krung Thep(军贴)(不是Bangkok,曼谷);埃及的Al-Uqşur(乌格苏尔)(不是Luxor,卢克索)。

 

Definition of 2002

Name of a → geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
Examples: Vārānasī (not Benares); Aachen (not Aix-la-Chapelle); Krung Thep (not Bangkok); Al-Uqşur (not Luxor).

Appellation toponymique d’un → accident géographique dans une langue officielle ou bien établie de la région où cet accident géographique est situé.
Exemples : Vārānasī (non pas Bénarès); Aachen (non pas Aix-la-Chapelle); Krung Thep (non pas Bangkok); København (non pas Copenhague).

Nombre de un → accidente geográfico en una lengua oficial o en una de las lenguas utilizadas en la región en la que se localiza el accidente.
Ejemplos: Vārānasī (no Benarés); Aachen (no Aquisgrán); Krung Thep (no Bangkok); Al-Uqşur (no Luxor).

Название → географического объекта на официальном или общепринятом языке той области, где объект расположен .
Примеры: Варанаси (не Бенарес); Aachen (не Aix-la-Chapelle); Крунг-Тхеп (не Бангкок); Эль-Уксур (не Луксор).

اسم المَعْلم الجغرافي في واحدة من اللغات السائدة في منطقة وجود المَعْلم. أمثلة: Vārānasī (لا Benares)؛ و Aachen (لا Aix-la-Chapelle)؛ وKrung Thep (لا Bangkok)؛ والأقصر al-Uqşur (لا Luxor).

地理实体所在地区当地某种语言使用的名称. 如: 印度 的Vârânasï (瓦拉纳西)(不是Benares,贝拿勒斯); 德国 的Aachen (亚琛)(不是Aix-la-Chapelle,艾克斯拉沙佩 勒); 泰国的Krung Thep (贡泰)(不是Bangkok,曼谷); 埃及的al-Uqçur (乌格苏尔)(不是Luxor,卢克索).