standardized allonym 315

standardized allonym | allonyme normalisé | alónimo normalizado | стандартизированный аллоним | اسم مرادف موحَّد | 标准别名

Definition of 2002

Each of two or more →standardized toponyms given to a single topographic feature. Examples: Biel and Bienne; Casablanca and Dār
al-Bay¸dā’; Kaap¬stad and Cape Town; Matterhorn and Monte Cervino.

L’un quelconque des → noms propres normalisés
servant à désigner un même objet topographique.
Exemples : Bâle et Basel; Casablanca et Dār al-Bay¸dā’; Anvers
et Antwerpen.

Cada uno de dos o más → topónimos normalizados empleados para designar un mismo accidente topográfico. Ejemplos: Biel y Bienne; Casablanca y Dār al-Bay¸dā’; Kaapstad y Cape Town; Matterhorn y Monte Cervino; Vitoria y Gasteiz.

Одно из двух или более названий одного и того же
географического объекта, принятого в качестве
стандартизированного топонима.
Примеры: Biel и Bienne; Casablanca и Dār al-Baydā’; Kaapstad и Cape Town; Matterhorn и Monte Cervino.

واحد من اسمين أو أكثر من ß الأسماء الطبغرافية الموحَّدة يطلق على مَعْلــم طبغرافي واحـد. مثــال: كـازابــلانكا والدار البيضاء؛ وBiel and Bienne; Kaapstad and Cape Town; Matterhorn and Monte Cervino.

同一地形实体的两个或多个标准名称 (→standardized toponyms)。如: 瑞士的Biel (比尔)和Bienne (比安);摩洛哥的Casablanca (卡萨布兰卡)和Dār al-Bayd¸ ā’ (达尔贝达);南非Kaapstad (卡普斯塔德) 和Cape Town (开普顿);瑞士-意大利的Matterhorn (马特峰) 和Monte Cervino (切尔维诺峰。